2012年4月30日月曜日

調べもの。

某所にて4/24公開

 BBC版『SHERLOCK』でちょっと気になったことがあり、ググってみたら泥沼でしたな日記です。

 気になったのは、英国の銃規制と英国陸軍の階級(笑)。

 まず銃規制については、退役軍人(軍医)が銃を持ってて問題ないのかってことを知りたかったんです。そこをきちんと知らなきゃ、S1-Ep.1のジョン の行動が理解できない気がして。米国ドラマだと「あぁ銃社会だもんね!」で落ち着くのですが、英国ってどうなのかしら?と疑問に感じたわけです。けど、 よく分からなかった(^^;;。Wikiはさっくり表面的なことを知るには最適なんですが、やっぱり軍事関係になると素養なり予備知識が無いと見当すらつかないってのは分かりました…。 


 何となく分かったのは、軍医が銃を携帯するのは国際法で認められてるってこと。非戦闘員であっても戦闘に巻き込まれることを予想して、銃の携帯&使用が許されてるってのは、ホント眼から鱗でした。言われてみれば納得なんですが(^^;;。

 イギリス社会における銃規制云々も大枠は何となく分かったのですが、退役軍人とかになると全くわかりません(当然ですが)。 もしかしてジョンが銃を持ち歩いてるのは違法なのだろうか?それともジョンの場合、軍務からは外れてるけど軍籍には残ってて、だから問題ないのか???(軍籍にあるのは何となくですがS2-Ep.2でIDを見せてるからそうなのかと予想してます)。そのあたり誰か解説してくれないかなぁ(他人任せすぎ)。

 そして英国陸軍の階級。これもやっぱりジョンに関係します。S2-Ep.2で大佐と誤訳してみたはいいけれどホントにそうなのか、軍医でそこまで階級高いのか?!とか疑問に思い始めた次第です。
 でやっぱりWikiで読んだら…。英国陸軍と英国海軍って階級の呼称が違うんですね…かなり驚きました。同じ言葉で軍組織が異なれば表す階級が違うって混乱しないの?!!?とかこっちが混乱した次第。てか、もしかして、米国陸海空軍でもそうなのかしら????
 ジョンが所属してた歩兵隊とかもどんな組織で大きさなのかがさっぱり不明。Wikiを読んでも軍隊に全く興味が無かったため、何がなんだかさっぱりで…。
 やっぱり図書館でリファレンスするべきかとか思い始めておりますです。

 他にも英国のお医者様事情とか、私立学校事情とか年金事情とか知りたいことだらけです。こういうことになって改めて、翻訳者ってホント大変だわ…字面だけじゃなく背後にあるモノを含めて「日本語」にしなきゃいけないんだから…と思ってる次第です。

 けど、人間嵌るとどこまでも行くよなぁ(^^;;

<追記4/25>

 階級の呼び方について相方に質問したら「違って当然。ユニットが陸海軍では違うから、指揮命令系統を行う階級が異なるでしょ?海軍だったらTNGで分かるように、一戦艦が一ユニット。陸軍だったらもう少し小さいユニットになる。だったら、呼称もその実態にあわせて然るべきだからでしょ。」とあっさり答え て頂きました…。こういう時、軍事関係好きな相方がいてくれてよかったと思ったりします(笑)

<追記4/30>

 「退役軍人」でググってみましたらば、士官以上は終身官なのが一般的だそうで。だから、IDと階級が通用するのか!と初めて腑に落ちました。全く軍事関係に疎いのでググる度に眼から鱗です。一般常識が無いとも言えるのか(苦笑)

 そして退役軍人の年金については、こちらのサイトがヒットしました。「資料60 米国・英国・仏国軍人の退職後の処遇及び再就職管理に関する調査報告(11.2.25)恐らく2011年の調査報告。骨子のみなため意外に読みやすくて、初心者に嬉しい優しいページです(^^;;。 

 これを読んで気になったのが

軍人年金の受給資格は、将校は16年、下士官は22年の勤務により発生し、支給額の最高は、退職時の基本給の48.5%である。



 ジョンって将校(大尉であっても将校は尉官クラス以上を示すらしいので該当)だから、受給されるには16年以上の勤務が必要なんだよね??ってことは、ジョンは一体いくつなの???
士官学校時代も勤務期間に含むのだろうか??それとも、傷痍軍人だから勤務期間に関係なく年金が支給されるのだろうか???

 ってことで、再度「傷痍軍人 年金 イギリス」でググってみました。そうしたら、「
国防に関する各国基礎データ」(PDF)という面白い資料が。P10に記載されてるイギリスの軍事年金制度の表は、結構お役立ちかもです。


[退職時の年収]×[勤務年数]×[70分の1]
年収は、基本給 (各種手当、賞与、借財等を除く)

【貯蓄年金】
・ 2年以上勤務し、55歳以前に退役した場合、貯蓄年金及び一括退職金を受ける権利
が発生
・ 通常、貯蓄年金、一括退職金ともに65歳になると支払いが開始される。ただし、健康上
の理由でフルタイム労働が永久に不可能な場合、給付開始時期を早めることが可能
(中略)
・ 障害のない場合も、給付開始時期を早めることが可能(最も早くて55歳)だが、通常よりも
長期給付になることを考慮して減額される。
・ 貯蓄年金は、自動的に給付されることはなく、軍人・退役軍人局(Service Personnel
and Veterans Agency1:SPVA)に請求する必要がある。

の箇所を読むと、やっぱり早期受給してる可能性が大き気がします。そして、ジョンの年齢から考えるに、乗数としての勤務期間が少ないのと、早期受給の減額により年金支給額が少なくなったと。そのため、ルームシェアせざるを得なかったのかと想像。但し上記は2006年現在の資料っぽいので、現状は違うのかもしれないですが(^^;;。
 あと、自分で給付申請しなきゃなんだ!とビックリ。てか、ジョンはちゃんと書いて手続きしたんだ…。とか楽しい驚きもありました。

 ググたついでに英国の軍事年金サイト"War Pensions Scheme - Veterans-UK"にも行ってみましたが、やっぱりさっぱり解りませんでした。ただ、これは面白いかもしれないと思うのが"Rates of War Pensions and allowances 2012 - 2013 - Veterans-UK"(PDF)です。軍人年金の最新データだと思うのですが、士官クラスとそれ以下の金額の差が凄かったり、傷痍軍人の手当についてもものすごく負傷箇所とか程度とかで細かく規定されてたり、なんともリアルというかなんというか。

 こういうのが見つかると、ジョンの生活が倹しい理由がきちんと分かってホント楽しい限りです。そりゃ、ジーンズはユニクロになるし、デポジットカードも使えなくなるだろうなぁとか思えますです。
 その反面、その生態が全く読めない見えない同居人なシャーロック。彼のあの高級な持ち物は一体どこからどうやって捻出してるのか!?依頼料もS1-Ep.2を見る限りそんなに拘ってないようだし真剣謎です。ちなみに、S1-Ep2の依頼料って25,000£、日本円にして3,300,000円位だったんですね~(Podで2回目視聴時に漸く気づいたテイタラク)。あのお金は共同の口座に入ったんだろうか?それとも、シャーロックの口座??山分け???う~ん、謎は深まるばかり(笑)

夏は祭だ!

某所にて4/24公開

  今日の昼休み、先輩より6月最終週から3週連続で放映されるNHKスペシャル「知られざる大英博物館」で、ナビゲーターを堺君がやると情報が回って来ました(笑)。サトラレ=変なもの垂れ流しだと、あちこちから情報が入ってきて嬉しいな!とちょっとココロで泣いてみたりです。が、とにかく情報を下さるのは有難いことです、はい。

 先ほど、インタビュー動画(NHK公式サイト内の『コレ見て!ムービー』)を早速見てみました。気になったのは、高級感漂うスーツに負けてる堺君です(笑)。決して決して似合ってないわけでないし、雰囲気もそれなりに良い感じだと思います。その反面、何故か「着せられてる感」があるのは気のせいでしょうか??原因を考えると、スーツの高級感と貴方はアナウンサーですか?!な語口がミスマッチしてるからじゃないかと。てか、なんであんなに話し口がアナウンサーちっくなの(笑)。


 そんな堺君のインタビュー、短い時間にも関わらず楽しませて頂きました。大英博物館に過去3回訪れたとか、2・3回目は思わぬ展示で時間を使ったとかのコメントには、あなたはホントに何者?!かと(笑)。そんなに博物館好きなんだ…一度ベルリンの博物館島行ってみるとイイよ!とか思ったりです。堺君のインタビューを見聞きする度、この人ってトコトン文系だなぁ。てか似たことやってるってさぁと妙に親近感を抱くことが数々。だって私達もペルガモン博物館に3回行って、2−3回目は、夫婦別々に行動した挙句「なんでここだでけこんなに時間使ってるんだろらう??」とかなってました。そして、英国旅行したら大英博物館だけで2-3日使おうね!最低でも丸一日は過ごそうね!とか言ってる夫婦なもんで(^^;;。堺君が言ってる意味が、ものすごく判ってしまうのです(苦笑)


 そして、英国旬まっただ中なこのタイミングで、堺君が大英博物館ナビゲーターってなんの罠!?なんのシンクロ!?とかNHKを問い詰めたい気分で一杯です。

 ↑冷静に考えたらロンドン五輪開催だからなんですね(^^;;。よくも悪くも、初めて五輪の恩恵を受けてる気がします。

 この番組は3回とも大人しく録画して堪能させていただくつもりです。この夏はいろんな意味で祭りだわ(笑)

GRANADA版『這う人』

某所にて4/22公開 

 初見時にあまりの展開に盛大にずっこけて、最終的にティシュを投げたお話の一つです。
 ですが、再見した今回は無駄に楽しかったよ(笑)。毎回書いてますが、過去の私に「(NHKで放映してる)今のうちに見ておけ。見てなかったこと後悔するから」と説教したいです。

 今回は冒頭で叫びました(笑)。突然S1-Ep.1でシャーロックがジョンを呼びつけた際のテキストが出てきたら、叫ぶのも致し方ないと思いませんか?。まさか、あのテキストにも元ネタがあったなんて!製作陣のシャーロキアンっぷりに頭が下がりっぱなしです。 余談ですが
こうやって小ネタを引っ掛けれるようになったのも、英字幕をチマチマ誤訳してたお陰。日本版が早々に出てたらここまで気づかなかっただろうなと思うと、日本版の発売が今夏まで遅れたのは良かったのかもとすら思います(本末転倒過ぎる…)。

 閑話休題。GRANADA版では、往診中のワトソン君に手書きメッセージを送りつけでした。が、その文章がマイクロフト兄ちゃんに、初拉致時されてたジョンが受け取ったテキスト文そのまま。あの傍若無人たっぷりのあの「用があってもなくても今直ぐ221Bに来い」なあれ。

 GRANADA版は同居して結構経過してるっぽいので、あの上から目線バンバンなメモでもいい気がします。が、BBC版は出会った翌日に送りつけ!!!なのに、あの受信者の都合お構いなしなテキスト!!!ホントBBC版のシャーロックって一体…と明後日方向でウケました(笑)。GRANADA版、ガイ・リッチー版、BBC版の中で一番傍若無人でお子様なのは、BBC版だとこれで確信しました。また、一番ジョン・ワトソンに甘えてるのもBBC版だと思いますです(ガイ・リッチー版も大概甘えてますが、甘え方が違う気がする^^;;)。 
 そして、221Bに戻ったワトソン君の反応もジョンとほぼ同じ(笑)。ホント製作陣はシャーロック・ホームズが好きなんだなぁと改めて思いましたです。

 本編に関しては、結局若い女性に血迷った類人猿研究者がいろんな意味で若返りたくて、お猿さんの体液を注射した結果お猿さんになったよ!なトン デモです。そこについては、ありえんやろ?!もっと他の解決策はなかったのかドイル!怪奇物をやりたかったのはわかるけどセンスなさ過ぎ…とか突っ込みま くりで、初見時と変わらず萎えまくりでした。


 ただね。シャーロック・ホームズとジョン・ワトソンについてはGJな場面が多くてね、楽しかったの(馬鹿)。特に最後のワトソンに向かってオルゴールに合わせて指揮するホームズとそれを微笑ましく眺めてるワトソンって場面。凄く、現代版で観たいなぁと思うのです。


 さてそこで疑問が…。『高名の依頼人』と今作でワトソンとは同居か別居かどっちなのかと。なんとなく別居中な雰囲気が無いのですが…どうなんだろう???

 

ラベル問題

まさかシャーロック・ホームズにここまで滾るとは予想外。なので、ここのラベルも単純に作ったんですよね。したらば、案の定というかやっぱり整理できてないような気がして…。しかも、主演2名にも心惹かれたせいで内容とラベルが合わないかも?となってきたりしてまして。かと言って、役者の情報なんかを書いてる訳でもなく、それなのに役者名で新たにラベルを作るのはやっぱり役者さんに申し訳ない気がしたりして。なんともどうにかならないのでしょうか???
 
 この連休中になんとかそれは解決したいと思いますです。

2012年4月28日土曜日

まとめたい。

某所にて4/21公開
 
 そろそろ、いい加減にシャーロックとジョンについて整理しなきゃなぁと思ってます。ただ整理することで=収まる(治まる)ことでなく、さらなる自家燃料になのがちょっと問題かもしれません。

 S2-Ep.3まで誤訳しながら見終わって(S2-Ep.3の感想は後ほど)、二人の関係を何らかの文章にしなきゃいけない気がしてます。多分 それをしなけりゃ、まっとうにこの作品を消化若しくは理解出来ないような…。ただ、やっぱり言葉と文化の壁というものが高く厚く立ちはだかってるため、 すっきり綺麗で清々しい形にはならないと思ってます。


 結局のところこの作品は、私にとっては広い意味でのラブ・ストーリーなのかもしれないです。確かにトリックとか映像表現とか言葉の豊かさとか役者の力量とかとかも楽しいし、魅了されてます。けど、軸になってるシャーロック&ジョンの関係がホントに楽しくて、心奪われて、余白を埋めたくなる。二人の関係性が気になり出す作品って、広義の恋愛物なんじゃないのかと思ったりするんですがどうなんでしょう。恋愛至上主義者ではないし、恋愛ドラマとはとことん縁がないので間違ってる定義か もしれませんが(^^;;。


 私にとって「恋愛モノ」の王道は『風と共に去りぬ』なので、かなり色々偏ってる自覚はあります!まぁ少年漫画誌で連載してた『City Hunter』ですら、後半はラブコメとして認識してたし、そんな感じのホント偏った趣味なので仕方ないかと思ってやっていただければと。


 もう少し色々頭の中でこねくり回して、言葉にしたいと思います。


 多分こういう気持なったのは、S2であの二人がああだからだと思いますです、はい。


<追記>
 某所でS2-Ep.3の感想をちまちま書いてると、どうしてもにはシャーロックとジョンの関係性を考えてしまいます。3度S2−Ep.3を見返したけど、落ちてきそうでどっかで引っかかたままな状態が続いてます。それは上でも書いたように、言葉とか文化とかの壁があるからなのか、それとも他に原因があるのか。それすらも掴めなくて…。
 はっきりしてるのは、互いに分かちがたい存在であるってことと、やっぱり運命の相手なんだろうってこと。ただこの「運命の相手」も恋や愛といった明確な定義のある形じゃなく、もっと違うような手触りがあるような気がしてモヤモヤしてます…。 
 日本語吹替版でこれがどう変わるのか(変わらないのか)わかりませんが、それを待ってから整理するべきなのかとも思ったりしてます。
 

GRANADA版『高名の依頼人』

 某所にて4/22公開



 BBC版のあのキャストでこれをやってくれ!!!いえ、是非やってください、お願いします!!オマージュでもコラージュでもパロでもどんな形でもいいから、これをモチーフにドラマ作って下さい!!
 な感想しか残りませんでした(笑)

 S2-Ep.1のネタがあったり、ヴィクトリア時代の英国女性がどうだったのかが垣間見えたりな楽しみもありました。が、何より何より美味しいのがね…


 暴漢に襲われ怪我を負ったホームズを心配し看病するワトソン、な場面です(笑)。

 この場面、ジェレミー・ブレッドな怪我をしてベッドに横になってるシャーロック・ホームズが、非常に頼りなげで色っぽくてちょっと驚きましたで す。それに対して、ワトソンなエドワード・ハードウィックが常変わらずとっぽいというか穏やかでね。そのため、この一連の場面は一々凄く胡散臭いというのか、GRANADA版の大人な二人ですら「オイヲイ…いいのか…。いやいいのか、これで。確かにこの場面から妄想は膨らむわな、うん」とかになります。
 それが、あのクソやんちゃで意図せず感情が漏れる(←友人限定/笑)シャーロックと普段は短気なのに肝心要で大人で男前なジョンだったらどうなるのかしら?!と動悸が止まりませんのですが、どうしたらいいですか???病気ですか、そうですか。

 GRANADA版の該当場面(以下◯)その感想(以下G)と、馬鹿な妄想の垂れ流し(以下妄)とBBC版だったらなアホな妄想(以下B)は以下に!


◯一緒に夕飯を取ったけど別々に帰る二人。

 G)え、同居中じゃないの??別居期間中なの??時系列が分からない…。
◯暴漢二人組に襲われるホームズ。
 G,妄)これを予想してたからワトソンと別れて帰ったんだよね!やっぱりワトソン君が大切なんだねぇ。てか、ホームズって格闘技やってなかったけ??弱くないか??
 B)この状況設定ならあのシャーロックでもジョンと別々に帰るな、うん。
◯新聞でホームズが暴漢に襲われたことを知るワトソン。
 G)完全なる別居なんだ。往診鞄持ってるってことは、開業医期間=結婚期間の話と考えるべきなんだろう。けど、新聞で知るのは結構ショックだろな。
 B)シャーロックがテキストで知らせるような気がしてなりません(笑)。あの駄々っ子はジョンに何でも知らせてるに違いないと。そして、 221Bに駆けつけてくる時間を測ったりしてたら嬉しい。で、予想より来るのが遅かったりしたら、それを理由に拗ねて不貞腐れてくれたら嬉しい。ジョンはジョンで何で襲われた瞬間に電話しない!とか心配のあまり怒って説教かましてそうだし、ある意味ものすごく不毛な関係しか思い浮かばない…(笑)。
◯ホームズの寝室に駆け込み、あれやこれや心配して要望を聞いてやろうとするワトソン
 G)うわぁぁ。GRANADA版でこんな美味しい場面あったんだ…。どうしようニマニマがとまらないっ。相方のような一般人が観たら「単なる友人を心配してるだけでしょう」で収まるようにしてるのが、自制心効いてるよなぁ。時代も時代だし当然だけどさ。
 妄)いつホームズが「君がそばに居てくれるだけでいいよ」とかその他書いて恥ずかしいことを言い出すかとドキドキしました(笑)。そりゃこの場面で2次妄想でああいう作品もできるわな。私ですらいつホームズが不穏当なことを言い出すかドキドキしたもんな、うん。とかもうこの場面だけで妄想の海に深く潜りましたでした。凄いよね、シャーロック・ホームズって!!
 B)正直、この頭に包帯巻いて、熱で潤んだ瞳でジョンを見つめるシャーロックを観たいです。そして、寝室に押し入った(違)瞬間に安堵して、その 反動で叱りまくり、グチグチ言いながらも結局甘やかすジョンが観たいです。更に、ジョンがシャーロックの頭を撫でるとか、そういったの身体接触を普通に見せちゃうとか簡単に想像できるのが、BBC版の凄いところですよね☆ホント、容易に想像できる上に違和感が全くないんですが(^^;;。
◯ホームズの寝室で陶器のお勉強(←ホームズの要望)をするワトソン。
 G)勉強してるワトソン君が写った瞬間、「これはホームズのベッド脇でやってるんだって」とアホな妄想だと思いつつ相方に喋ってました。なのに、まさかホントにそうだったとは!!これは心底ビックリでした。何を考えてるんだGRANADA版は!?と突っ込んだくらいホント吃驚したよ。しかも、 ホームズが咥えてた体温計を無意識に取り上げてペン代りにしてるワトソンが余りにも余りにも自然過ぎで更にビックリ。それを見てるホームズの何とも言えな い穏やかな表情とかも、何を狙ってるGRANADA版!!と激しく激しく思いましたです。凄いよホントにシャーロック・ホームズモノって…。
 妄)妄想をそのまま映像化してくれたので、妄想が浮かぶ余地すらありませんでした(笑)
 B)調べてる書籍類や内容なんかは現代的なツールになると思うけど…。きっと漂う空気はGRANADA版より濃い気がしてなりませんのです。ホント真剣心底あの二 人でこの場面は観たいよ!!!観たら見たらで脳内で色んな物質が出て滾って収集つかなくなるのは明らかだけど、それでも製作者に伏してお願いしたい気分です。脳内で役者を単純に置き換えただけでも激しい動悸がするんですが、ホントなんかの病気なんでしょうか???(間違いなく病気)
◯お勉強の成果を役立てるワトソン君。
 G)ホントはデキる子!なのをこうやって見せてくれるのが嬉しいです。また、GRANADA版のワトソンは穏やかさが心地良いせいか、敵役と対峙する場面でも微笑ましく眺められるのです。
 B)やっぱりこういう場面は本領発揮だと思うんですよ、コメディ畑な中の人の(笑)。表情豊かに楽しく、見てるほうが「大丈夫か、ジョン?君は やれば出来る子だから大丈夫だから!」と心配&応援してしまいそうな場面になりそうな気がします。BBC版のジョンも不器用ではなさそうですし、 物事に対する勘も知識のバランスも良さそう。なのに、とても心配になるのは可愛いからに違いないです!!
◯正体を見破られたワトソンを助けに現れたホームズ。
 G)何?!この話のヒロインってワトソン君だったの!?とか一瞬思いました(笑)。てか、何のヒーロー物なのかとも。
 妄)ワトソンが窮地に追い込まれるまで何処かに隠れてたんじゃないのか?!なくらいの絶妙なタイミング。ワトソンの心象を更に良くしようという策略に違いない!そしてワトソンとの別居を解消する布石に違いない!とか心で叫んでました。
 B)シャーロックが凄くとても格好良く登場するんだろうな、うん。そしてジョンはグチグチ言ってそうな感じがします(笑)。

 シャーロック・ホームズ作品って、半端無くどの作品も本家の燃料投下っぷりが凄いと感じる今日この頃。恐ろしい作品に足を突っ込んだのかもしれないです…


<追記>

 一緒に見てる相方には、私の萌えどころを尽く当てられてます(涙)。けど諦めた!相方にサトラれようが楽しまれようが、私は私なりに燃え上がろうと思います。

周回遅れも甚だしく。

某所にて4/19公開

 昨日風邪で有給消化してた癖に、界隈をウロウロしてました。で、知ったのがベネディクトの「ポケットマーティン」発言。

 この発言を最初に知った時、ファンの聞き違いとか伝言ゲームで背びれ尾びれがついた発言なんだろうなぁと思いました。えぇ正直ネタなのかと思ったですよ。そして、1年以上前の発言でソース漁るのも限界があるしとか思ってましたですよ。

 ただやっぱりソースは知っとくべきだ、とか思ってしまいググったら…。ごめんなさい…本人がキッパリ発言してる動画を見ることができました。あれ、オランダの特番で流れたインタビュー内での発言だったんですね!何を考えて編集したんだろう?とか、どこまで役者として相思相愛の仲なのかとか、色々考えてしまうモノがありました。一番考えたのが、ベネディクトその人自身です(笑)。なんか、見た目とか役柄と全く異なる人過ぎて興味が尽きませのですが、一体どうしてくれる。マーティンも見た目と結構違うっぽいし(『銀河ヒッチハイクガイド』の副音声聞くと結構皮肉屋さんっぽい感じがある)。

 しかし、あれを堂々と放映するヨーロッパ諸国って一体…と思わず遠い目をしてしまいました。てか、BAFTA 2011のレッドカーペットでもベネディクトが「Platonic」とか答えてるしなぁ。真剣羨ましいかも、ヨーロッパ諸国が(笑)


 周回遅れでも十分楽しいのが凄いよね!


<追記>
 映画『Hobbit』関係でもなんか色々楽しく過去記事漁ってる今日この頃。中で一番笑ったのがイアン・マッケランのブログ記事でした。関係者からシャーロックとジョンって表現が出るとは思わず、あさっての方向から飛んできまくる何かが凄い楽しい!です。てかそれを書いて許されるのが流石イアン・マッケランとかとも思いますし(^^;;。
  とにかく、英国俳優って皆はっちゃけ過ぎて楽しいよね!大好きだ!!!!

夏だ!祭だ!ひゃっほーい

某所にて4/19公開
 
 この夏、BBC『SHERLOCK』S2がBSプレミアムで放映決定ですよ、皆さん!!!

 すみません。職場でNHK様の海外ドラマスタッフブログで速報を読んで以来、浮かれ調子が止みません。ホント「ひゃっほーい」とか「キター!」とか「(゚∀゚)キタコレ!!」な気分。

 NHK様の海外ドラマスタッフブログの速報はこちら

 
 本国放映から1年待たずに日本で放映って嬉しすぎです。

 Londonオリンピックのお陰かもしれないけど、それでもホントに本当に嬉しい(*^_^*)

 しかし、色々不安というか楽しみというかなのが、吹替訳です。特にEp.1のAdler様の職業はどう表現するんだろうか??とか、Adler 様とシャーロックのあの艶っぽい場面は一体どうなるのかしら?とか、マイクロフト兄ちゃんとの場面とか隠喩暗喩満載の台詞はどうなるのかしら??とかと か。

 そして、Ep.1でのシャーロックのあの場面はホントにカットされずに放映されるんだろうか?Ep.2のお約束な場面とかとか、NHK様的に問 題はないのでしょうか?!と。いや一番の問題は、Ep.3の手錠手繋ぎ逃走シーンですが(笑)。ホントに倫理委員会で問題にならんのでしょうか。

 ただチマチマ脳内で妄想訳してるので、ある意味正しい日本語で見られるのがホントに嬉しいかもです。もちろん、文化宗教な違いで意訳されるのは前提ですし、大まかな流れさえ間違ってなければ良いかという気分でおりますです。


 いやぁ夏はシャーロック・ホームズ祭りですな!


余談:

S1-Ep.3の吹替版を久しぶりに観ました。が、やっぱり字幕がいいなぁと(苦笑)。特に、シャーロック役のベネディクトとジョン役の マーティン、モリアーティ役のアンドリュー・スコットに関しては、絶対字幕がイイです!!プールサイドの場面は、あの3人の異なった個性と巧さと声の使い 方の見事さを是非字幕(=原語)で!と思います。特に特にモリアーティのアンドリュー・スコットの声を含めた芝居を堪能したいと思うのですよね (^^;;。

<追記>
 この件、速攻相方にメールした私はヨメとしてどうかと思います。しかも、祭り!ひゃっほー!とかって書いて。そして先輩にも「祭りです!祭りですよ!」と大騒ぎしたのは社会人として(以下略。
けどね、二人共「良かったねぇ。祭りには参加させてもらうかな」とか生ぬるい目で見てくれてるのが、ホントありがたいです。 

12大河 14-15話雑感

 某所にて4/18公開

 私にとって「キタっ!頼長=山本耕史メイン回!!」だった14-15話の雑感です。てか、本筋には殆ど触れてないことを最初にお断りいたします。
 

14話『家盛決起』
 NHKって!!!山本耕史って!!な回だった14話だったでした。

 正直、TVnaviで「押し倒し云々」発言を立ち読んだ時に想像した以上の艶めかしさ。てか、露骨に放映するとは思わなかったよ!なんの大盤振舞なの?!NHKさん?!とかなりビックリいたしました。
 
 左大臣("左"が入ってるのって何かの暗示?)頼長が家盛を見初めた、賀茂祭の奉納舞。確かに、家盛は美しかった。当然、むさ苦しい清盛とは全 然違い嫋やかすら感じる挙措でした。けどね、頼長くんのロックオンした瞬間は、なんとも凄い厭らしかった(笑)。大河であれを流していいのか、倫理委員会 的にOKなのか?とか思ったくらい、エロかったです。てか、あれは絵の撮り方や演出がそうしてるからなのか、単に山本耕史が無駄に色っぽいからなのかどっ ちなんだろうか??
 ロックオンした場面については、隣のお父ちゃん止めろよ!自重するように注意したほうがいいんじゃないのかぁぁぁぁとかすら思いました。ホント、あの獲物を見つけた猛禽とかネコ科の猛獣みたいな目と雰囲気は、色々ヤバかったと思うの、うん。

 そしてやってきました押し倒し。何が色っぽかったってね、袂で家盛の口元を拭ってやる仕草でした。普通の動作なのに、きっとごく一般的な動作に 違いないのに、ものすごく非常にエロかったです。白状しますと、あの場面はかなりリピりました(馬鹿)。職場の先輩とも「あれはヤバかった!ホントどうし ようかと思うくらいヤバかった!」と大騒ぎしたくらい、エロス全開だったです。しかも、あの時の山本耕史の声がっ。表現できないんですが、諭すかのように 柔らかく穏やか。なのに、あからさまに見下してるのが分かる。更に、その中に欲情がきちんと含まれてる。あの声聞いてるだけで「この人ヤバイ…てかエロス 駄々漏れ過ぎ。」と思いましたです。04大河の時とは声の出し方作り方が基本的に違うんだなぁ、と改めて山本耕史の巧さを堪能した場面でもありました。


 で、一切抵抗しなかった家盛@大東君にビックリでした(笑)。そして、御簾越しとは言えども、きちんと押し倒した瞬間を放映したNHKに更に驚 いたです。BBCといいNHKといい公共放送は一体全体どこに向かってるんでしょうか?と聞いてみたい気分に陥りました(NHKは04大河でも大概吃驚さ せられたけどね!)


 そしてそして、あるとは思わなかった2回戦(って…)。後ろから羽交い絞めして耳元で非道なことを囁く頼長くんに、心臓鷲掴みされましたです。 山本耕史…なんてなんて美しくて色っぽい悪人なのかしら!!最高よ!!と心中で大騒ぎ。微笑み一つで人を地獄に陥れさせたら、君はピカイチだよ!とかいろ んな方向の賞賛を心で叫びまくりでした。


 史実の頼長くんについては、左右どっちもだったとか聞き及んでます。が、殊12大河の頼長くんに関しては、デフォは左に違いないと確信しております。04大河は相手によって左右違ったしなぁ(ってヲイ)。


 14話については、ホントに本当に頼長くんしか覚えてません。本筋な平家とか源氏とかでは、由良姫の「私を娶られたのは(義朝が)疎い宮中の様 子を知って、糧にするためではなかったのですか?」的な台詞が良かったなぁ(この役で田中麗奈の勝気そうな瞳が初めて良いと思った)とか、宗子さんと家盛 の別れは切なくて大好きだなぁとかしか覚えてません。てか、和久井映見さんは素敵な女優さんになられましたよね(^^)。

 

15話『嵐の中の一門』
 頼長と忠通の兄弟関係にワックワク(笑)。忠実パパは頼長君溺愛中で、藤原摂関家の全部を頼長君に譲りたくてしかたないんだねぇと生ぬるく鑑賞しておりました。忠通vs忠実・頼長な場面は、國村さんと山本耕史の嫌らしいお貴族様的な演技にうっとりしておりましたです。お二人とも声と小さな表情の 変化だけで、心情なり言外の思惑を見せてくれるので何度リピっても飽きませんです。

 この場面、頼長くんの表情の変化が見事でした。片頬だけで蔑視とか焦燥とか苛立ちなんかを見事に見せてたと思います。

 次に、頼長meets忠盛。この時の頼長くんがとにかく嫌らしいっ。嫌らしすぎて楽しくなるくらい、人としてどうなのかってな嫌らしさで一杯。 なのに、色っぽいって一体なんなのか、山本耕史は(笑)。受け手の忠盛@中井貴一さんも当然流石なので、見応えがありました。てか、ここの場面は全体に引 いて撮って欲しかった。特に、忠盛が頼長くんのネチネチ攻撃に耐えかねて立ち上がる瞬間。あれは、全身を見せて欲しかったと強く思いました。NHKは意外 にバストアップ多いからその辺結構フラストレーションが残るんですよね(苦笑)


 本筋の平家ネタでは、時子が少しずづ固まってきた感じがします。ああいう感じで行くのならば、多分時子は大丈夫かなぁと。深キョンは声で損して る気がしてなりません。表情とか所作とかには然程違和感を覚えないのに、喋ると一気に腰砕けになるあたり…。ただ、時子は当初思ってたほど下手は打たない 気がして来ました。


 来週は要だった忠盛パパが居なくなるんですか。う~ん保元の乱終わったら、何を楽しみにみればよいのだろうか。

火9『リーガル・ハイ』#1

某所にて4/18公開
 
 昨夜から始まった、堺雅人主演のドラマ『リーガル・ハイ』の雑感を少し。

 予想以上にかみ合わせの悪さが楽しく、あのテンポ&雰囲気なら全話完走できそうな予感があります。テーマが
犯人探しでなく、法廷での独特なやりとりや過程のあれこれなのであれば見続けられそうです。また、声高に「正義」を振り かざすのではなく、「金で買える」商品であると提示したのは、単純に面白いと思いました。商品である以上、そこには徹底したマーケティングとか、相手の齟 齬をついて自身へ引き寄せる技術があるわけで。それらの大きな枠組みとしての「法」をエンタメとして見せてくれるのであれば、ホント楽しみかもしれませ ん。
 
 堺くんについては、危惧してた女好き場面も、ああいう感じだと愉しくニマニマしながら見られるなぁと嬉しい驚きでした。うん、堺くんはベタベタなラブシーンより、ああいう斜向かいからの方が良い感じだと思います(笑)
 そして、黄金率の七三(八二?)分。見慣れると意外に可愛いと思った私にビックリでした。とは言え、好みは寝起きのボサ髪なのは変わりなくです。あと、女性とイチャイチャしてる以上に幸せそうなお食事風景がツボりました。可愛い…。

 そして、生瀬さん!!!格好いいのか間抜けなのかわからないけど、凄くイイよなァァな感じです。生瀬さんと堺くんのやりとりは、正しい意味での胡散臭さがあり、今後も楽しみです。てか、あの二人の遺恨が知りたいよ!!!!


 女性2名も美しく愛らしくて満足。小池栄子さんの肉感的で色っぽい中にある、清潔感とか知性がとても好きです。新垣結衣さんは初めて拝見します が、可愛い方ですね!見てて思わず微笑んじゃうくらい可愛い。小池栄子さんと新垣結衣さんのお手洗い場面は、ちょっと可愛いらしかったです!いや~趣の異 なる女優さんが絡むのを見るのも眼福ですね☆


 全体の印象

 やっぱり某英国作品と印象が被りました(^^;;。怒涛のセリフとかキレのある動きとか、推論の語り方とか事件に対する姿勢とかとか。事件に対する姿勢はある意味対極にあるのかもしれませんが、関わり方というか目の向け方が似てる感じがしたのかな?
 主演がどちらも舞台出身者なので、似通ってしまうのは仕方ないのかもしれない。てか、私があの手の役者さんが好きなだけなのかもしれないです が…。凄く、堺くんとベネディクトが重なって見えてしまいました。特に冒頭の電車内でのやりとりにそれを強く感じたかも。他にも、ラストの「我々は神じゃ ない。真実が何かは関係ない。」(台詞うろ覚え)辺にも。

 事件に対する関わり方云々については、多分どちらも「面白い」が基準なように思いました。けど、英国作品の探偵が「真実を見極める」のに対し弁 護士は「真実なんてない」と語る。それは真逆なようでいて、実は裏表を見てるような気がしなくもなかったりです。そう思ったのは、最後の「我々は神じゃな い」の言葉。これが今後どう転ぶのかわかりませんし、最終話まで観なきゃ断言できないのですが…。


 役者さんについては、堺くんの属性は巻き込まれ系なのに!とか思ったりしております。私の中で、堺くんとマーティンは被ってもベネディクトと被ることはないはずだったのに、どうしたことか?!です(笑)

 

SCRIPTにまで手を出した

某所にて4/18公開

 どうやら風邪を引いたようで、昨日はチマチマやってる英字幕誤訳はお休み。その代わり、公式に置いてあるフリーダウンロード(PDF)可なS1-Ep.2のSCRIPTを漸く落として読むことにしました。



 てか、何が一番ビックリってBBCの公式HPに置いてあるってことだったりします。著作権とかいったいどうなってるんだろう??とかなり疑問に 感じつつも、S1-Ep.2については本放送の内容がもにょもにょだったから、いろんな意味での補完用なのかなとか邪推中(^^;;。だって、そうじゃな きゃ全話のSCRIPTが置いてあってもいいようなもののなのに、置いてあるのがS!-Ep.2なのが理由が付かないように思うのですよ。

 一部ではS1-Ep.2はキャラ造形がちょっと違うとも言われてたりするようなので…。

 余談ですが、散々S1全話を観たあとにS1-Ep.2を見返すと確かにジョンの性格描写に違和感があったりします(^^;;。ただ、時系列的に 同棲じゃなく同居初めて暫くして互いの粗が見え始めて、互いが衝突し始める時期だからなのかァァと解釈もできる範囲ではあるのですが…。それでも若干の違 和感は拭えなかったりです。けど、胡散臭い意味でネタが豊富なS1-Ep.2なので好きは好き(ヲイ)。



 冒頭10Pくらいしか眺めてないのですが、何で本放送でそこを流さなかった?!と思う場面がありビックリでした。その場面とは、シャーロックと ジョンとのジョンのPCセキュリティパスワード を巡る痴話喧嘩(え)。確かに、本放送でもシャーロックがジョンのPC を勝手に使って云々というやり取りはありましたが、シャーロックがどうやってジョンのセキュリティパスワードを知ったのかっていうのは無かった!!それを見たかったよ!!!それこそがシャーロック・ホームズ物だろうよ!!と思った次第です。

 それ以上に、その場面が放映されなかった故に、銀行でのジョンの行動が物凄く訳が分からなくなってる気がします。なんで、あんなにシャーロックに冷たいのかとかとか。

 実際、SCRIPTの該当箇所を読んで、なるほど、だからなのかと妙に腑に落ちました。



 他にも色々ありそうな気がするので、S2-Ep.3と並行しながらチマチマ読んでいこうかと思ってます。



 しかし、SCRIPTにまで手を出すようじゃホント終わってる…。てか、脚本まで手を出した作品って『独眼竜政宗』以来じゃないのかとか…。ドハマリした04大河は脚本家が脚本集出さない主義だっただけであって、出してたら買ってた筈です(苦笑)



 余談:
 ファンサイトさんの過去記事でベネディクトがマーティンについて表現した言葉を見て大笑いしました。ソースなり原文なりが不明なのであれですが、ポケットサイズのマーティンって!!!あんたどこまでどうなのさベネディクト!な気分でいっぱいです。



 風邪ひきさんで仕事休んでるのに、一体何をしてるんだか私は。

7/6はお祭りだ!

某所にて4/17公開

 今日届いた密林さんからのメルマガで、ガイ・リッチー版『シャーロック・ホームズ シャドー・ゲーム(原題 Sherlock Holmes : A Game of Shadows)』のDVD発売を確認。
 予約がてらに、発売日を見てビックリ!待ちに待ってたBBC版『SHERLOCK』日本語版DVDと同日。

 って…絶対合わせてきてるよね。

 てか一体どういうことさ!嬉しいけど困惑だよ!!な気分になった次第です。

 もしかして、7/6って何かシャーロック・ホームズ関係の記念日なのでしょうか???

 シャーロキアンの皆さん教えて下さい(切実)

 7/6(金)は会社に密林さんからシャーロック・ホームズ&ジョン・ワトソンが二組届くことが確定。箱はとっと捨ててしまうので、パッケージを机に置いて仕事することになりそうです。凄く幸せかも(馬鹿)

 
 さぁ当日夜はどっちから観ようかなぁ。格好いい男前なワトソン君&色気駄々漏れなホームズか絶賛反抗期中なクールビューティなシャー ロック&保護者要素満載で可愛らしいジョンか。とても困ってしまうじゃないかと。てか、そんなことをツラツラ書いてる私の頭が一番困りものだと思 います(^^;;。



<追記>
 上記内容を職場で先輩に興奮気味に話した時点で、社会人として駄目だと思いました(_;;;。

心のエネルギー補給


某所にて4/16公開


 週明けの午前中。職場で小さなトラブルが重なり予定の作業が進まず、非常に苛々して過ごしました。殆が対人関係なのが、非常に面倒くさいこと極まりなく(^^;;。
 年明けから来てる派遣のお嬢さんは動かない上に状況を読まず些細な質問をしてくるわ、他場所の社員のお嬢さんは何を今頃言ってるのか?!な電話をしてくるわで…。ほんとにちょっとばかり疲れた午前中でした。

 流石に精神的に疲労しまくったので、これはエネルギー充填しなきゃいけない!!とばかりに、PodでBBC『SHERLOCK』のパイロット版を見ながらお弁当を食べました(笑)

 えぇ凄く覿面に効きましたよ!!流石、BBC『SHERLOCK』(笑)。そして、趣向を変えてベネディクトの動画であった『BRAKING NEWS』とやらも眺め、いい声じゃのぅ愛らしいのぅとニヤニヤしつつお昼休みを過ごしました。
 

 今の私はベネディクトとマーティンに支えられて、仕事頑張ってる気がしてならなりません。そして、お昼休み明けには密林さんからジェームズ・マカヴォイとベネディクト・カンバーバッチが共演してる(いや基本ジェームズ・マカヴォイとキーラ・ナイトレイ^^;;)『つぐない』DVDが届き、ウハウハ+ニマニマで午後を過ごしましたでございます。

 とにかくほんとに好きなモノがあるって、心に良いのかもしれないと真剣思う次第です。

お買い物日記

某所にて4/15公開。
 

 萌え禿げてるBBC『SHERLOCK』ネタばかりでも何なので、偶には日常ネタでも一つ。

 昨日、退院した父の快気祝い買うために久しぶりの四条へ。ちなみに世間を騒がせている祇園の事故現場へは、野次馬でいくべきものではないので足を向けることはありませんでした。


 父の快気祝いは百貨店のギフトセンターでザックザック選んで配送。予想以上の時間がかからならかったのは幸いでした。


 その後は母とウィンドウ・ショッピング!互いに久しぶりの四条ということもあり、あれやこれやショップを眺め母娘らしい一時を過ごしました。で、私が買ったのがオフホワイトのカーディガンと黒のブラウス(共にセール品/笑)。

 カーディガンについては、持ってる柔らかめのスカートとか先日買ったオリーブ・グリーンのサブリナパンツとかに合わせられるかと思って買いました。てか、カーディガン買ったのってホント何年ぶり?!な感じです(笑)。
 黒のブラウスは襟がフリルタイプなんですが、意外とシャリ感があってベストとかデニムとか手持ちのスカートなんかと組み合わせできるかなぁと。
 ま、2点とも元値が12,000円前後だったのを3,500-6,000円で買えたので、それなりにいい買い物だったと自己満足。

 他に見て試着して欲しくなったのが、60,000円の総シルクの花柄プリント超ロングワンピースとiCBの麻混チェック柄クロップドパンツ(18,000円)。

 総シルクのワンピは、NYブランドらしいのですがとにかく美しい!!!スカート部分のうっとりするような柔らかいラインとか、シルクならではの 重みがあるのにフワフワする動きとかがホント素敵でした。ただ、あれを会社に来ていくのは流石の私も躊躇いがあり、となると何時着るのか????と考えて しまい結局諦めました。値段については、あのデザインとたっぷりした生地感と質と着心地だったら安いとさえ思いましたです。ホントに本当に素敵だっ た!!!!
 クロップドパンツも一瞬買おうかと思ったんです。が、麻混ということは絶対クリーニング…。夏の普段着でそれはちょっと厳しいものがあるよあぁぁぁということで、涙をのんで諦めましたです。けど、ベージュのチェック柄がちょっと英国ちっくだったので悔しいなぁとか。

 ただ、買い物で目につくのがとことん「シンプル」路線。女性らしい「可愛い」路線にならないのがどうかと思ったりしました。が、やっぱり好きなのはシンプルだったり格好良い路線なんだと再確認しました(着てる本人がどうなのかはこの際棚上げ^^;;)。


 紳士服をちょっと彷徨いた時、この格好ならシャーロックが似合うかも…。と思った私が居たことにビックリ!。あとボーダーを見かける度に「あのボーダーは正義(=ジョン)だよな!」とか心でつぶやいてることにも…。何処までド腐れてるんでしょうかねぇぇ。

罠 その2。

某所にて4/14公開

 YouTubeでベネディクトとマーティンの過去作品を落としては、Podで通勤中にみる予定です。
すみません。

 さて、ここで質問です。

 時間が足りなさすぎで正直辛いかもなんですが、どうしたら良いのでしょうか??公開前に読了しなきゃいけない『裏切りのサーカス』原作も昼休みしか読めてない上、邦訳が合わなくてなかなか進まないんですが、一体どうしたらいいんでしょうか???

 答え:あきらめろ。


 で、何が罠かと申しますとですね。

 ベネディクト!!あんた声良すぎっ。声良すぎて喋ってる内容理解できなくても、聞き入るじゃないか!お陰で過去作品が気になって仕方ないじゃなか!!なんでそんなに声が良すぎるんだよ…。てか、私をはめる罠ですか?????とホント聞きたくなるくらい、聴き惚れる声で困ってます。
 マーティンについては、あんたは動きと表情が可愛すぎ…とだけ言いたい(苦笑)

 多分、そのうち二人のオーディオブック買ってる気がする。うん…。YouTubeに上がってたベネディクト朗読の『変身』byカフカ、一瞬 iTuneStoreで探そうかとか思ったもの。マーティンの『銀河ヒッチハイクガイド』もPod用が欲しいものなぁ(検索してる時点でOUTな気がする)。


 そして今なら、パトリック・スチュワートの『Christmas Carol』を最後まで聴けるかもしれない。とすら思うくらい英国英語聞いてる気がします。


 あと彼らの出演作品の多くが日本に輸入されてないため、どうしてもYouTubeに頼らざるを得ない状況になってる事態に愕然です。とことん、メジャー路線から外れていく気がしてならない…。

 雑誌とかも何処かで英国俳優で一冊作ってくれないかなぁ。正直、韓流ファンが羨ましい…。あんだけガンガン雑誌が出てて、どんな作品でもすぐDVD化されるんだものなぁ。それと米国ドラマファンと俳優ファンも。同じ英語圏なのに、なんで英国と米国でこんだけ扱いが違うの!?地味だから!?一般受けしなさそうだからなの?!(酷)
 情報過多も正直面倒くさいけど、情報過疎もどうかと思う毎日よ…。てか、英語ができたら全く問題ないってことなんでしょうが…。 英国旅行の暁にはCDショップでRSCの単巻DVDとか英国ドラマDVD買い集めるんだ!!!と決意を固くしてます。

罠。

某所にて4/14公開

 このところ、YouTubeでBBC『SHERLOCK』の勝手連PVを見る→落す→通勤中に見る→中で気に入ったPVをリピ→曲をiTuneStoreで検索→アルバムを視聴→結局その曲をiTuneStoreで購入。な流れが続いてます。

 そろそろ、購入したやつと自身が持ってる曲で、プレイリスト"SHERLOCK"を作りたくなる感じです。

 ってか一体何の罠?????


 思いっきりハマって購入したのが、

 

 "Even Angels Fall" by Jessica Riddle
 YouTube→"Sherlock vs the world - Even Angels Fall 


"Moves Like Jagger" by Maroon 5 feat. Christina Aguilera
 YouTube→"Sherlock: Moves Like Jagger" 

 

"Greatest Day" by Take That 
 YouTube→"Sherlock BBC - BAFTA 2011 (Supporting video) "  


の3曲。

 "Even Angels Fall" は、歌詞を見てS2を観た今となっては、S2のテーマ曲でもいいよ!!。てか、誰かS2で動画作ってくれないか!?とまで思うに至ってます。多分、曲の 雰囲気と「天使ですら落ちる」ってフレーズが、私が持ってるBBC『SHERLOCK』のイメージに見事に嵌った感じです。なんとなく、シャーロックとジョンにとって互いがこの曲で語られる、「あなたを傷つけた」誰かなんだろうとか夢想してみたりです。いや若しくは、シャーロックにとってもジムかもしれない…。けどけど、やっぱりシャーロックとジョンの関係性に当てはめたほうがしっくりする気がする、うん(うん、じゃない)。


 "Moves Like Jagger"は、動画がうまく曲にはまってるのに嵌った感じです(笑)。特に、"Moves Lile Jagger"のフレーズでシャーロックが腰をクイッとしてるのに合わせてるら辺(^^;;。いや、シャーロックの動きとうまく合わせたなぁと感心する動画です。

 曲調とFeaturingしてるAguileraが好きだったのも大きな理由ではあります。この曲のAguileraはホントいい声してるんだ~。

 "Greatest Day"は、ホント声と曲の良さに引っかかりました。動画そのものもファン投票を呼びかける(??)動画なため、非常に美しく印象深く作られてるので好き。本読みの二人の親密な写真を抑えてるのは、ファン層をしっかり理解してるなぁとか妙に感心したりもします(笑)。


 こうやって延々エンドレス…。こんな私が今一番欲しいのは、電子英語辞書と翻訳こんにゃくです(真剣)。

 

GRANADA版『ブルース・パーティントン設計書』

某所にて4/12公開

 面白かった!!滾った!!萌えた!!!燃えた!!笑った!!な50分でした。
 てか、初見時には「面白くない…何が面白か分からないんですが…。」とか言いながら見てた記憶があります。なのに、なぜ今回はこうなったのか?
 もちろん、当然、やっぱり、案の定BBC『SHERLOCK』が原因です(笑)。

 これを元ネタに使ってたのがS1-Ep.3"The Great Game"。S1-Ep.3そのものは、どうやら色んな要素が入ってるらしく、S2のように「この話が元ネタ!」とは言えません。が、ジムとのゲームが始まる直前に、マイクロフト兄がシャーロックに持ちかける事件です。
 
 GRANADA版を見なおして、BBC『SHERLOCK』がうまく取り込んで、綺麗にアレンジしてるのがホントよく分かりました。どれだけ、製作者はGRANADA版好きなのか?!と驚きを新たにしたくらいです。

 以下雑感想です。2作品が混じる感想なため表記がややこしい。なので、GRANADA版をホームズとワトソン君とマイクロフト、BBC版をシャーロックとジョンとマイクロフト兄で書き分けます。

 BBC版放映後に界隈でよく見かけた感想として、冒頭でホームズが下手な歌をワトソン君に無理やり聞かせてる場面はBBC版でやって欲し(観た)かった!、に激しく納得&同意しまくりです。
 だいたい、この場面のワトソン君は、「あんた耳栓してる????」と勘繰りたくなるくらいの見事な無視っぷり。ホームズは反応がないワトソン君を見て悄気る素振りをしてみたりで、結構愉快です。
 GRANADA版の大人な二人ですらこんな風に楽しかったんだから、お子様シャーロックと保護者ジョンだとどんだけ楽しくなったんだろうか!? と燃え上がるのも仕方ない。シャーロックはホームズと違って、あからさまに拗ねるか咎めるかしそうですし、ジョンはそんなシャーロックをうんざりしつつ相手して そうな妄想が…。それに、ベネディクトのあの美声で歌ってくれたら耳が幸せだったろうとかも思うのですよね(^^;;; 。もちろん、ジェレミー・ブレッド氏の深みのある歌声も素敵でした。
 
 何より驚いて大喜びしたのが、ホームズとマイクロフトの関係性。シャーロックとマイクロフト兄がああいう感じなので、仲良し兄弟がとても新鮮でした(笑)。基本、マイクロフトとマイクロフト兄の弟への態度はそんなに差が無いと思います。が、ホームズとシャーロックが激しく異なりまして、なんかホント楽しすぎですよ!!!!
 そして、これを見てやっぱりシャーロックは絶賛反抗期中としか思えなくなりました(笑)。何時になったら歩み寄りを見せてくれるのか?確かにS2では歩み寄りというか、兄を利用する姿勢が伺えました。そしてS2-Ep.3以降はマイクロフト兄の庇護に入らざるを得ない状況だろうし、S3では更に歩み寄っ たシャーロックが見られる気がします。いやぁ、こんな箇所すら楽しみになるとは!!ホントびっくりだわ。

 あらすじそのものもうまく生かしてアレンジして、台詞なんかもうまく取り込んでるなぁと感心しました。

 ここまでくると、製作者の思惑通りに泥沼に入ってるとしか思えない毎日。一体どうしてくれる!!!


<追記>
 遂にGRANADA版にまで滾るようになりました。泥縄まっしぐら!なんですがね…。ただ救いはシャーロック・ホームズ関連は相方が、私の迸る滾る想いを聴いてくれることです。ありがとう相方!!!

コスプレ?

某所にて4/10公開

 前シーズンに流行ったマントもしくはポンチョ。出始めた秋口から眺めて試着しては、「これ着たらシャーロック・ホームズだよね!お洒落しながらさり気にコスプレできるよね!」と心で呟いてました。しかしながら、デザイン+素材がいいと値段が張る、値段が手頃だと質とデザインが今ひとつだったせいでオン シーズンには購入しませんでした。
 が、春前のバーゲンで70%OFFになってたINDIVIのマント(黒)を購入!!これで今年の秋口にはシャーロック・ホームズ気分で街を闊歩できます(笑)

 そして、春が近づくにつれ欲しくなったのが、ボーダー。こちらは、ジョンのコスプレ!ってな感じで探しまくってました。ジョンがユニクロ愛用者 (←金銭的ゆとりが無いためらしい。相棒は日本円にして30万くらいのブランドコートを羽織り、シャツ、時計も超高級だったりするのに^^;;)らしいと の情報を仕入れ、ユニクロでボーダーシャツ買ってやろうかしら!?とまで思いつめました。
 ただ、流石に社会人女性としてそれはどうかと思ったりしたので、一応DIESELとかコムサとかPROFILEとかiCBとかのデパートブランドをウロウロしては、ボーダーを手にとって試着したりして一般女性としての最低限の体裁を整えてました。
 そんな折、今日帰りに立ち寄った伊勢丹でセールになってた素敵なボーダーを入手!RAYON素材なので、これからガンガン使えそうな薄手で透感があるセーターです。色目もアイボリーと黒。盆の窪あたりにデザインがあってちょっとキレイ系なボーダーのセーター。
 お店の方曰く「〇〇(←雑誌名ですが覚えてません^^;;)に掲載された」商品らしいです。が、そんなことよりこれでジョンのコスプレが出来る!!!な気分のほうが強かったのは、激しく内緒。

 これで、昨日ほざいてたジム猫のマグを使えば、私なりの妄想キャラグッズ完成なのに!!と激しく激しく痛いことを思った今日でした。

 ところで、シャーロックとジムのコスプレは絶対無理だと断言します。だって、二人とも超高級ブランド着てるし。安っぽいスーツとかコートだとあのスタイルとか流れるような美しいラインは絶対出ない!と思うからです。
 中でもシャーロックが羽織ってるコートが凄く素敵なんです。凄く素敵で、初めて目にした時から惹かれまくって欲しくなるくらい素敵なんです。本国では、1シーズンだけの限定デザインだったのに放映後問合せが多く再販したという曰くつきのコートなんです。あれは、そりゃ話題にもなるさ!って納得するくらいほんとに細身でスタイリッシュで心引かれるデザイン。が、お値段が1,300£と知った瞬間冷静になりました(笑)。 まぁあのデザインは着る人を選ぶ(ある程度身長が高くて痩せてる人しか無理)からどうしようもないんですが、それでも実物を手にとって試着だけでもしたかった。
 ジムのお洋服は仕立ての良さが画面を通じてでもわかるので、きっと凄く凄く高いんだろう…。てか、伝統ある高級スーツ店のオーダーメイドだろうぁぁとか遠い目をしちゃってます。けど、ジムのスーツもホント綺麗なんですよね。

 しかし、ホントに何故シャーロックはルームシェアしてるんだろう。金持ちの坊のはずなのに‥。 

<追記>
 『SHERLOCK』の非公式ファンサイトさんで衣装の詳細を読んだらば…。ジョンがS1-Ep.3で着せられたカーキ色のミリタリーっぽいコートも結構なお値段でビックリでした。ジョンのあのコートもとても好きなんだよなぁ(苦笑)
 そして、一番お高いのがマイクロフト兄ちゃんのお衣装だったのは納得です。が、値段が不明って!!どんだけ高級!?やっぱりオーダーメイドなの?!とか色々ウロウロ思考してしまいましたです。英国の上流社会って…

重症なようです

某所にて4/9公開
Baby dayan Mother Goose Mag

 ある日突然、お弁当を持ち運ぶトートバッグが欲しくなりあちこち探し歩いてました。けど、こんなのがイイなぁと思ってた形の物が見つからず、半ば諦めモードになってました。
 
 私が求めていたのは次のもの。
 形:四角くてお弁当が収まるマチがある。具体的な大きさとしては、デパートで小物を買った時にもらう紙袋。かつ、ある程度持ち手がしっかりしてる。 お弁当箱と書籍を収めるの目的なので、それなりの大きさは欲しいかも。
 素材:しっかりした布製。帆布っぽければ嬉しい。
 デザイン:出来るだけシンプル。リボンとかフリルとか飾りが無ければ無いほど嬉しい。ただ、無地がいいけど、シンプルなチェックとか地模様とかスプライトとかだけでも良いかも。
 色目:サブバックなので派手でも地味でもOK。てか、余程甘くない限りはデザイン優先。
 金額:税込2,000円が上限。

 この条件で探すとホントに近所のデパートには無かったです…。ホワイトデーのタイミングであちこち彷徨ったのですが、あるのは甘いデザインばかりで全く気持は動かずでした。唯一イイなあと思ったのが、miffyくらい(^^;;。

 そんな時ふと昔好きだったWachi Fieldを検索したんです。そしたら、Baby dayanシリーズとやらがどうやらロンドン!!!!!旬まっただ中すぎて思わず商品検索したら、ありましてね…。希望する大きさのトートが(苦笑)
 ちなみに商品はこれ
 キャラものなので若干ためらいはありましたが、書かれてるKingなdayanに打ちのめされて買うことにしました。てか、シンプルデザインってほざいてたのは誰なのか?!です(_;;

 なにに打ちのめされたのかというと、シリーズ展開されてる中にあったMother Goose マグに書かれてるKing と Queenなdayan。このdayanがS2-Ep.3のジム・モリアーティにしか見えなくて(^^;;。あの玉座なKing Of Crimeなジム・モリアーティです!!てか、これってS2-Ep.3のジムのキャラグッズ?!とか思ったくらいジム・モリアーティです。
 正直に話しますと、あのジムの姿は結構好きなんです。あの姿だけでなく、アンドリュー・スコット演じるジム・モリアーティは全場面好き。ホント に本当にジム・モリアーティ役のアンドリュー・スコットの過去作品漁りたくなる程、BBC『SHERLOCK』のジム・モリアーティが好きなんですよ!私は!!!!(てか登場人物全員好きなんですが…節操なしです)
 思わず買い物かごに入れそうになったのですが、仕事中ジム猫をみて延々ニマニマしそうな気持ち悪姿が想像ついたのと、マグって結局使わないのよね会社じゃ…と理性の欠片をかき集めて欲望を押しとどめました。
 けど、ホントにジムだよ、あれは!!ジムにしか見えない!ロンドンのスタッフに送りつけて感想聞いてみたい。それ以上に、シャーロックとジョン (Not中の人)に見せて反応を覗いたい。とか妄想した自分に吃驚しました…。久しぶりですよ…。ここまで妄想が湧いてくるの…。久しぶりに重症かもしれ ないと今更なことを思ったりです。

 買ったミニトートはMother Gooseでは無いのが悔しいのですが、一応ジム猫は書かれてるので幸せになると思います。衛兵なdayanはきっとシャーロックなんだと自己暗示掛けて更に幸せになりたいと思います。てか、かなりキテるかもしれない。正直、痛いよな…私…。



<追記>
Magに書かれてるMother Gooseを読んで、ますますこれはジムだ!になりました(笑)。真剣ホントに欲しくて、この連休中に近場のわちふぃーるどショップまで足運んでみようかとか思案中。どこまで馬鹿なのかと…。

<5/6追記>
 結局、街に出たついでにわちふぃーるどのショップで購入しました(^^;;。相方はユニオン・ジャックの方が「デザインこっちの方が良いのに」とか言ってました。が、「こっちを買う。だってジム・モリアティなんだから!!このKingなdayanがジムだから買うの!」の一点張りで聞く耳持たずで購入しました。相方に言わせれば「わからない…あなたの言ってることが全く理解できない…」とのこと。いや、私だってなんでこんな行動に出てるか不思議なんだけどね(ヲイ)。
 連休明けの明日から職場で使います!ジムに癒されて頑張ろう!(間違ってる…)

グチグチと。

 某所にて4/21公開

 昨日、久しぶりに実母と喧嘩しました(苦笑)。きっかけは、父の快気祝い。

 先週土曜に買った父の快気祝いが実家に配送された金曜。お見舞い下さった方の殆がご近所様なため、皆さん住所を書いておられなかったんですよね (^^;;。なので、ご自宅へ配送することが不可能でした。余談ですが、今回では心底思った。あの手の祝儀不祝儀袋は面倒臭いかもしれないけれど、住所と 金額は内袋に必ず書こうと(笑)。恥ずかしながら初めて気づきましたよ、あれは後からご家族が必要になるんだと。ご家族の不要な手間を省くためにも、必ず 書いておこう!と心に固く誓った見舞い返しだったりしました。

 話は戻って、そんな訳で手渡しになったため自宅配送になったわけです。私としたら、早めにお返しした方がいいし、土日に実家で過ごすのは勘弁願いたい(←どうせ母の愚痴を聞くのなら短時間で済ませたい)ということで、相方連れで金曜仕事帰りに実家に向かいました。

 まず最初に驚いたのが、玄関先に荷物が置いてあること(苦笑)。その瞬間、ただでさえ落ちてた気分が更に下降しました。が、あの母のことだからさもありなんと気を取り直しました。で、チャイムを押しても母が出てこない…。出てきたと思ったら、非常に不機嫌そうで迎え入れてくれる様子がないときたもんだ!ここでもヲイヲイになったんですが、やっぱり行った以上はとっとと仕分けして、とっとと帰りたいと。

 不機嫌そうな母親はその瞬間放置して、相方と荷物を部屋へ運び入れ仕分けを始めた次第です。

 てか、娘とその相方がリストアップして会社から付箋とペン持ち帰って仕分け始めたら、普通は手伝うじゃないですか?!

 なのに母親ときたら「ありがとう」も「やってくれてごめんね」も「何かできることある?」も言わない。しかも、自分の部屋でTVを見始める始 末…。流石に無言でキレましたよ、私。無言だったのは、風邪で声を出すのが辛かったからなんですが(^^;;。まぁ、声が出ても無言だった気はする…。

 ある程度仕分けを終えた時に母が「これは私じゃない。全部お父さんに持って行ってもらう」とか言い出し…。てか、両隣とお向いさんくらいは母が持っていくべきだと思うんですよ、普通一般常識として。それを私らが「持って行ってよ」とお願いしても、「私はお父さんのことは何一つしない!」と言い 出しましてね…。流石にもういい加減にしてくれ!!!!状態になったのは仕方ないかと。

 そこから延々相方巻き込んで喧嘩というか、母の一方的で盛大なお約束な愚痴&構って&可哀想な私&逆切れが始まりました…。

 母の言い分は大きく分けて5つ。

1.父が私(=母)を大切にしない、父を嫌いなのは私が原因じゃない
2.私の全てを受け止めて受け入れて優しくして欲しい
3.私は一生懸命やってることを認めて欲しい
4.私は可哀想なんだから私の望むことは全て叶えて欲しい
5.娘だったら私の気持を全部理解してるのだから、私を気持ちよくさせてくれるべき
 こうやって書き上げると2−3にまとまるかもしれない(笑)

 この5つが更に細分化されて延々ループ。ただ、言い分を聞いてたらもう呆れるしかなくって(^^;;。あんたはどこまでお姫様で居たいのか…と。


 とにかく、全てにおいて「私をチヤホヤして!私のあるがままを受け止めて!けど私以外の人の欠点は私が指摘してあげるから直さなきゃ許さない!」なんですよね~。そりゃ、そんな考え方してたら自分も他人さんもシンドいわな…と会社生活でスレまくった娘は思うわけでして…。

 またそんな私の態度が気に食わないもんだから、最終的には「私が嫌いなんでしょ!そんな子に育てたはずじゃなかったのに!」とか、どこの女子の喧嘩?!な言い草が飛び出したりしてね…。正直、ちょっと前ならかなり傷ついてた言葉なのに昨日は脱力感しかありませんでした。

 お祝返しについては、本当なら夫婦揃ってがベストだと思うのです。次善で母のみ。けど昨日の様子だと一番ありえない、見舞いを頂いた本人が持参 するって形になりそうです。それで誰が一番評価下げるって、母自身なんですけどね…ご本人がその点に全く気づいてないのでどうでも良いです(苦笑)。けど、結局ご近所周りの噂レベルで本人の耳に入って逆切れするんだろうなぁぁと遠い目をしつつ予想しておりますです。


 しかし、歳を重ねるって厭ね☆と思った昨日の喧嘩でした。ホント、昔なら傷ついてた母の言葉も全然痛くなかった。例えば、 

・父と母どちらが好きか選べ←相方が「選べないのが普通。親が言う言葉じゃないすよね。てかそれを言うのって子供ですよ」とか延々言い募ってくれたので、かなり溜飲が下がりました。
・そんな子に育てたはずじゃなかった←ヲイヲイと。今日、私は何のために来てるんですかねぇ。貴女が「やらない。やりたくない。分からない」とか言った事の尻拭いなんですが(^^;;。な気分に陥ったのは仕方ないかと。
・他の娘さんはもっと友達親子してるのに←一緒に遊びに行っても、聞くのが父やご近所さんやお友達関係の愚痴。自分の話でも「頑張ってるでしょ?」とか「私はやっぱり特別だったの!」ばかりなので退屈なんですよ。そりゃもう仕方ないと思いませんか???  

・私の気持ちを全く解ってくれてない←十分幼い頃から聞き及んでるので、知ってます。けど、流石にもう理解できません…。てか、私は貴女と一心同体じゃないです!
 とかとか、きつい言葉で返した部分もありますが、声を出すのがしんどかったせいで殆心で呟いておりましたです。

 ある意味、母子同一幻想を強く抱いてるようなお方だなぁと思ってます。そこに、かつて身体が弱かった=いまも病弱な私ってのが、全てにおいて免 罪符になってるのがこれまた非常に厄介だったりしてます。これでプライドが非常に高く潔癖ときてるので、周囲はやりにくかったろうなぁとか遠い目をし ちゃったり(笑)。


 相方曰く「母娘だけに似てる」と言われてるので、反面教師にしてなんとか似たような感じにはならないようにしようと心掛けたいと思う毎日です。


 昨日の件で、暫く実家に立ち寄ることは無いだろうと思います。母はそれがまた気に障るんだろうなぁぁぁ。ホント中途半端に近いとこういうところが面倒ですわ(^^;;。




GRANADA版『The Hound Of Baskerville』

某所にて4/8公開

 を先ほど見ました。持ってて良かったGRANADA版!!!な気分です(笑)。

 まず、一番驚いたのが、英字幕追っかけてるお陰で台詞の元ネタが判明したことです。BBC版でシャーロックがジョンの機嫌を取るために大袈裟に 褒め称える場面でのシャーロックの台詞が、GRANADA版の冒頭に出てきてました。思わず、ここから引っ張ってああいう形で使ったのか!な。吹替や日本 語字幕だけではきっとそこまで気づかなかったかと思うと、チマチマ毎夜毎夜英文誤訳してて良かった思いました。ホント人間が好きな事に対して発揮する、集 中力とか記憶力って物凄いですね。これが、学生時代にわかっていれば今頃は翻訳こんにゃく並に聞き取れてたんだろうなぁ(苦笑)

 他にも、登場人物の配置や名前、設定などの変換に気付く度に「おぉなるほど。これがああなるのか!!!」とパズルのピースを入れ替えて違う絵を作ってるかのような、快感を味わってました。
 見ながらBBC版製作者は、どこまでも「シャーロック・ホームズ」を愛してるのが分かりました。凄く好きで、GRANADA版も恐らく凄く細かく見てて、原典も隅から隅まで読み込んでて、あの世界と登場人物達をこよなく愛してるってのがわかります。
 『SHERLOCK』がどれだけGRANADA版から影響を受けてて、それを丁寧にオマージュしてることか!!大切な作品を大切に扱って、新しい作品を作った製作者役者が素晴らしいと、改めて感じました。

 BBC版『The Hound Of Baskerville』は本当に本当に「バスカヴィル家の犬」でした。それが嫌でもなんでなくて、凄く幸せに感じるのは製作者が詰め込んだ愛のお陰なんだろうなと思います。

英国役者 ちっちゃいもの倶楽部

某所にて4/8公開

 相方とBBC『State of Play』を見直しながら、デラ・スミス役のケリー・マクドナルドとジェームズ・マカヴォイの可愛さについて語り合ってた時(変な夫婦です)の話題です。

 『State of Play』は何故か中心にいる人が背の低い人が多くて、相方が「小動物集団」とか言い出しました。そして、やっぱり高身長の役者さんが周囲にいらっしゃるので、どうしても囲まれると「小動物を囲むクマ」とか「ちっちゃ!!可愛いやんか!」とかになってましてね…。だって、デラ&ダン&カル&フォイが揃ってる所にスティーブンが入った瞬間、リスを襲うクマだ!!な感じになるんですもの!仕方ないかと(仕方なくないと思う)。

 そこから「だったらその面子にジョンも入れたらよくない?ジョンとダンの中の人の身長は同じだしさ(公称:170)」という話になり、結果「そうだ!だったらでんボ(byおじゃマル)のちっちゃいもの倶楽部に入れれてもらえばいいよ。うん」となりました。 それ以降、我家では英国役者でちっちゃく見える人は全員「英国ちっちゃいもの倶楽部」となりました。

 ジョンが小さいのは、公式で認められてるから!シャーロックが「隣に小さい友人を連れてるからです」とか言っちゃう位、公式だから!やっぱり「英国ちっちゃいもの倶楽部」はどこかでひっそり運営されてるんだと思うの。

 妄想はこの辺で打ち切りたいと思います。すみません(_;;;

<追記>
 各所を徘徊してたら、同じ事を考えた人が多かったようで安心しました(笑)。やっぱり皆思うことは同じなんだ!!!

BBC『State of Play 』DVD感想

某所にて4/8公開

 09年にNHK BS-2で放映された際に録画して、何度か見なおしてた英ドラマです。

 今回、BBC『SHERLOCK』をポチポチ英文誤訳しながら該当作品の原語が聞きたい!と無性に思い、勢いに任せて購入しました。まぁ、ビル・ナイとジェームズ・マカヴォイが出演してるってのが一番大きな理由なんですが(笑)。
 この作品をハリウッドがリメイクした(邦題:『消されたヘッドイン』)映画版は、Wowow放映時に相方と観ました。が、当然のことな がら細かい設定が飛ばされてるのと、編集長が男性(ビル・ナイ)→女性(ヘレン・ミレン)に変更されていたのが、かなり残念だったなという印象しかありません。ヘレン・ミレンも決して 悪くはないのですが、ビル・ナイの飄々とした柳に風なんだけど骨があるって感じの方が好きかなという。脚本に至っては、これならリメイクする必要ないや ん!でした(^^;;。

 長い前置きはここまでにして本編感想です。


 やっぱり原語でみると吹替とは若干雰囲気が異なりました。てか、英字幕が無いので細かい単語を追えずなんて表現してるのか分からないのが非常にもどかしくはありますが、演者と演出が伝えたいことがダイレクトに気がします。


 今回見てはじめて思ったのが、この作品はデラ・スミスの記者成長物語でもあるよなぁってことでした(笑)。

 もちろん、政治と経済の関係や、記者と政治家の馴れ合い、互いの利権・利益、許認可制度が抱える問題の一面等も描かれてるし、それらが混じり 合ってのドラマ『State of Play 』です。どの陣営も誰もが真っ白な「正義」でもなければ「善人」でもなく、況や完全な「悪」でもない。色んな欲望や思惑やしがらみの中で、何を得れるのかと常に探ってるからこそ面白いんです。やり方もかなりえげつなかったりするし、使えるものはなんでも使う姿が美化されること無く描かれてるのもイ イです。

 そんな作品論とか概論は他のサイトさんに任せておいて、兎に角デラ・スミスですよ!!!この女性記者が我家では大人気なんです。決して美人でな く、記者として優秀でもない。なのに、応援したくなる可愛らしさや必死さがあります。彼女が警察と繋がりを作る場面なんざ、そりゃこのお嬢さんだったら警察もおちるだろうさ!庇護欲駆り立てられるわな!守ってやりたくなるさ!可愛らしいもの!!と納得しちゃうくらい、可愛い。その可愛さは「弱さ」から生ま れるモノでなく、ひたむきさから生まれてるからこそ同性の私からみても「守りたい」と思ってしまう気がします。

 物語の役割としても、彼女の真っ直ぐさが推進力になってる面があります。しかも、ハリウッドやよくあるドマラのように、同僚や周辺人物とくっつ かない!。これが見てて清々しい最大の要因です。デラの恋愛模様なんか一切描かれないのに、ちゃんと私生活(酔って大声出したりとか)は見える。そう意味では、甘くない女性像としては素敵な描かれかたじゃないかな。

 そして意外に美味しいのが、編集長親子です。編集長なキャメロン・フォスターなビル・ナイについては、これで一目惚れしたくらい印象的で魅力的です。こんな人のもとで働けたらシンドいけど楽しそうだと思うくらい、素敵な上司。

 その息子である、ダン・フォスターなジェームズ・マカヴォイ。すみません、凄くツボりました(笑)。上目遣いとか弾けてる動きとか、全部ツボで す。ジェームズ・マカヴォイと言えば、『ナルニア国物語』のタムナスさん役と最近では『X-Men ファースト・ジェネレーション』のチャールズ・エクゼビアが有名かと思います。ダン・フォスターはどちらかと言えば、チャールズ寄りのキャラです。なので もうね…色っぽいんだ!(断言)。ちょっとした仕草とか表情に色気が漏れてるっていうのかな。思わず、何この小悪魔!?とニマニマしちゃうくらいの色気。 正直、見てて凄く幸せになります(馬鹿)。

 他にも気になる役者さんが多くて、アンサブル劇としても満足できるドラマ。ドンパチは全く無いけれど、台詞と視線と仕草で十分緊張感を味わえる作品でした。 


<追記>
 言語で見るジェームズ・マカヴォイは3割増しで小悪魔でした(笑) 。お陰でベネディクト・カンバーバッチとの共演作品DVD(『つぐない』)と買わない予定だった『X-Men』まで手を出しました…。ベネディクト共演作品はどうやら他にもあるらしく、そちらも気になってるんですが輸入しか入手方法が無さそうで、どうしようかと思案中。泥縄です(苦笑)

2012年4月8日日曜日

12大河 9-13話雑感

某所にて4/3公開

いい加減まとめないと、な気分になった相方の居ない今夜です。この大河については、基本OnTime視聴です。録画視聴でも1回の視聴のみ。なので、台詞とか設定とかかなりうろ覚えです。すみません。

 9話 ふたりのはみだし者
 雅仁親王が予告から楽しみだった回でした。いやぁ予想の遙か上過ぎてTVの前で大騒ぎでした(笑)。兎に角、雅仁親王な松田翔太が色っぽいやら不敵やら不穏やらなので、もう一挙手一投足が気になって仕方なかったです。被衣(恐らく女性の薄物)を被って現れた角髪姿の雅仁親王は、視線の鋭さと少年の華奢さなりが互いに矛盾しあってる雰囲気がホント素晴らしかった!兎に角、この回は雅仁親王が良かったとしか印象がありません。
 更に、後白河といえば「梁塵秘抄」=今様狂い。それもちゃんと見せてくれたし、言うことなし!!

 そんな感想ばかりもなんなので。この回で気づいたのは、ドラマの構成はもしかして「双六」をイメージしてるのか?ってことでした。今更な感じなのかもしれませんが、雅仁親王と清盛が双六をしてる場面で、そんな事を思った次第です。
 そして、高階通憲が乳人である意味もちゃんと説明した上で、博打と言わせたのは良かった気がします。あの当時、貴人の乳人なり側仕えすることで出世の足がかりとしたのは常識ですし。また、このタイミングでそれを見せたことで、清盛がこれから行う事も解りやすくなるんでは無いのでは?とか思った次第です。

 10話 義清散る
 録画視聴で先程ざっと視聴完了。
 頼長くんな山本耕史と高階通憲な阿部サダヲの論語デュエットは絶品でした!二人とも声が良いもんだから、ここの場面だけ2-3回は聴きました(笑)。論語の中味については、やっぱり字幕が欲しかったと思いました。音だけじゃ意味がわからないよ!な気分です。
 そして、雅仁親王元服も非常にとても美しく不穏な空気で良かった!雅仁親王が出てくると、場面が躁状態になる気がするので楽しい限りです。何より、今様を謡い舞う雅仁親王にうっとりだった!!いいなぁ雅仁親王。
 平家と義清については、すみませんぶっ飛ばしました(^^;;。

 頼長くんについてですが、傲慢さがホント堪らなく山本耕史らしくて見応えがありますです。また、頼長くんと鳥羽上皇の絡みは『ヘドウィグ・アンド・アングリーインチ』な二人なため、無駄にウキウキウキャウキャしてしまう私が居たりします。真面目な感想だと、なんだろう、二人の間に流れる空気が重かったり、言葉以外の事を語ってる言葉だけで伝えてる(牽制とか腹の探り合いとか)感じを作り出してるなぁと、溜息をつきつつ見ちゃってます。なので、頼長くんと鳥羽上皇、信西なんかの場面はきちんと引いて撮ってくれるとホント嬉しい。

 11話 もののけの涙
 清盛の中二病復活!双六でいうところの「振り出しに戻る」だった回な気がします。
 宮廷側のごちゃごちゃもあまり描かれず、私としてはあまり面白くなかったかも…。とはいえ、崇徳天皇の野望が潰えた場面は印象深いです。崇徳天皇の役者さんもイイなぁ。登場場面が少ない割に、不運の帝→島流し→怨念な下地をきちんと作って見せてらっしゃると感心しております。

 12話 宿命の再会
 僧形の阿部サダヲをみて「色っぽかもしれない…」とトチ狂った感想をいだきました。それ以上に、僧形の鳥羽法王=三上博史が凄く凄く色気ダダ漏れな上、美形なんて言葉では言い表しにくい美しさで魂消ました。三上博史の鳥羽法王については、存在自体がもうどうしようもなくヤバイんじゃないかとすら思う昨今です。女優陣よりSEXYってどいうことなのか!?と。
 他には義朝がやたらめったら格好良かった+源平ブロポーズ大作戦な回。
 深キョンの時子は意外に化けるかもしれない、と思った回でもありました。

 13話 祇園闘乱事件
 頼長くんと信西の利害対立が非常に見応えがあって、楽しかった!
 國村さんの忠実さんも短い登場時間ながらも存在感があったし、鳥羽法皇が清盛に射られる場面の鳥羽法王=三上博史には見蕩れて魅入りました。なんだんろう、あの不安定で純粋で邪悪で儚げでふてぶてしい姿は!!
 言語の展開で鳥羽法皇と頼長くんと信西が居なくなったら、一体何を楽しみにしたらいいのか!?と思うくらい、宮廷側は楽しいです。

 メインの平家については、忠盛と宗子さんだけでいいよ!とすら思う私がいます。

 さて、来週は遂に、遂に!!!頼長くん押し倒しな回ですよ!!!予告だと鏡夜先輩な大東君を押し倒してるっぽいので、更に楽しみになってきました!
 待て次回です(笑)


<追記>
 毎回殆ど平家について触れてないですね(^^;;。清盛については、言葉ないお芝居のほうが好きだったりします。彼の台詞がどうにも「うそ臭さ」を感じてしかたないんです。「おもしろう生きる」にしても「もののけの血」にしても、根拠が見えないから軽く聞こえる気がします。その反面、鳥羽法王を無言で空想の弓で射る場面なんかには、狂気とか得体のしれない大きさなんかを感じるのが興味深いです。

季節はずれの台風

某所にて4/3公開

 たまには日記めいたことでも。

台風ではないのですが、あまりも台風的な暴風雨だった今日。皆さん無事帰宅されたのでしょうか??
 うちの会社は、相変わらずの会話が交わされておりました(笑) 

 私:帰りましょうよ!!関東圏の親会社とかうちの支社は帰っていませんよ!だから(以下略
 上司たち:大丈夫!この前買ったばっかりの防災グッズが役立つ時がきたんだから。皆で籠城すればいいよ!
 そんな会話をほぼ1時間ごとに繰り返してた、暢気な会社に勤めてます。いい会社だ(笑)

 が、帰宅時が悲惨でした…。JRが遅れてるのは予想してたんですが、乗った電車が急停車。信号異常と風速25m超とかで運転見合わせという…。ホントに本当に勘弁して下さいな気分でした。
 が、iPhone4に昨夜放り込んだ、SHERLOCK動画のお陰で混み合ってる車内もなんのその!(笑)。幸いにして、約1時間遅れで帰宅できました。ハマってる時って現実逃避にも活力にもなるんだね☆とか胡散臭いことを思ったラッシュです。

 ところで、きっと明日の職場話題はJR遅延です。ホント暢気な会社でよかった。

<追記>
 案の定、翌日の挨拶は「昨日はどうだった?どれくらい遅れた????凄かったよな!」でした。危機管理体制云々含めて、かなりノンキ印な会社だと改めて。

ミス・マープル4『殺人は容易だ』(BS-Premium放映)

某所にて3/31公開

 BBC 『SHERLOCK』でシャーロックを演じてるベネディクト・カンバーバッチが、ゲスト出演すると聞いたので録画視聴。
 夕飯時に相方と見ていたのですが、相方は開始5分でリタイア(笑)。まぁ確かにミス・マープルは、全体に田舎ゴシックがメイン。その小さな社会に住む人々の悲喜こもごも愛憎入り交じりが丁寧に描かれ、そこにマープルの良く言えば好奇心、悪く言えば小さな親切余計なお世話な性格で事件が解決してく話が多い。となると、相方にとっては「なんやこれは」になるもの分からなくもない(苦笑)

 がしかし、この話だけは見逃しちゃいけない!と俄ファンの勢いで一人で視聴しました。

 NHKのサイト見た時に「ベネディクトが犯人だよね、これは」と思った私が浅はかでした。そして、英国ドラマ制作者って一体…とちょっと思ったお話でした。

 まず、ベネディクトは犯人どころかミス・マープルのアシスタントだった!
!結構な出番あったし、恋愛模様なんかも描かれたりしててちょっとビックリだったよ!!が取り敢えずの感想です。 
 えっと、ベネディクト演じる元警察官なルークが、無意味に可愛くて格好いいのはフィルターのせいでしょうか?(笑)バイクなんか乗ったり、女性にちょっと言い寄って振られてみたりってのは、何かのサービスでしょうか???ジョンに笑われるか怒られるがイイよ!とか思った私は何か間違ってますでしょうか(激しく間違ってます)。
 
 そして、英国ドラマ制作者って一体…ってのはですね。ベネディクト演じるルークと一緒に捜査してる地元警察のリード巡査を演じてるのが『SHERLOCK』S2-Ep.2でHenry Knigitを演じてるラッセル・トビーだった!!!
 出てきた瞬間(ルークと梯子に登ってる場面)で、あれ?もしかしてEp.2の依頼人??と思って、見てる間じゅう気になってたんです。視聴後NHKサイトで名前を確認してぐぐったらビンゴ!なんだなかなぁぁこの流れは…。凄く凄く英国ドラマ制作者の罠に落ちてる気がしなくもない…。
 もうね、ここまできたらマーティン・フリーマンを連れてこい!!とすら思った私が居ます…(制作はミス・マープルが先)。

 ドラマ自体は、近親相姦と堕胎と選挙と田舎ゴシップがミックスされたベタベタなお話。正直、上に書いた2点がなければ途中で見るのやめてました(^^;;。
 ただ、ベネディクトの俄ファンにとっては色々嬉し楽しい場面も多くて、吹替じゃなく字幕で見たかったです。

<追記>
 黒髪のシャーロックしかしらない私にとっては、金髪(地毛??)のおぼっちゃん的雰囲気満載のベネディクトが新鮮でした(笑)。何をしても様になるって凄いよね、身長高いってそれだけで素敵だよねぇと俄ファン丸出しな視聴時間でございましたです。
 ラッセル・トビーも当然のことながらHenryとは全く印象が異なって、出来るとっぽい田舎の巡査さんな感じでした。

 しかしなんともタイミングが良いというのか見てる作品が偏り過ぎてるのかわかりませんが、役者さんが被ることが多くなってきてます。

好きな声


某所にて3/30公開

 BBC版『SHERLOCK』でシャーロック演じるBenedict Cumberbatch(以下ベネディクト・カンバーバッチが)のファンサイトさんで、彼が主演した舞台『Frankenstein』のトレイラーを今更ですが視聴しました。ベネディクト・カンバーバッチが舞台上で発してる声を初めて聞き、物凄くとても今まで以上に心惹かれておりますです。

 だって、すっごくストレートど真ん中に好きな声だったんですもの(笑)

 確かに、『SHERLOCK』を見ながらも「いい声じゃのう」とは思ってましたし、YouTube上でアラン・リックマン(美声)の声マネをしてるのを聴いたことはあります。が、舞台での声って…思いっきりパトリック・スチュワート(艦長)に似てるじゃないですか!!!!!!どいうことさ、
ベネディクト・カンバーバッチ?!と激しく動揺した私でした。
 そして、同じファンサイトさん経由でGoogle+のCMでシェークスピアの一節をもじったのを朗読してるのを聞いたんです。そうしたらば、パトリック・スチュワートかアラン・リックマンを彷彿とさせる低音で柔らかな声でっ(幸せ過ぎて言葉がでない)。こんなに耳が幸せなのは、久しぶりかもです。
 パトリック・スチュワートやアラン・リックマンと異なるのは、やっぱり若さとか初々しさを感じる部分。パトリック・スチュワートとかアラン・リックマンの渋みというか、深みは当然のことながら大好き過ぎるんです。が、ベネディクト・カンバーバッチの若さも良いと思うのです。
 
 これではっきりしたのは、私の好きな声は「ああいう声」だということ。低音で柔らかく威圧感がないのに説得されちゃうような声が好きなんですよね、結局。そして、それらはイギリスで「美声」と評される声だったりするのが、なんだなもうドツボかもと。正直ここまできたら、翻訳コンニャクを食べるか、『銀河ヒッチハイクガイド』の黄色い魚を耳に入れるかして、イギリスの舞台を観たいと真剣考えるのは至極真っ当だと思いませんか?????
 パトリック・スチュワートかアラン・リックマンかイアン・マッケランかベネディクト・カンバーバッチの生舞台を観たいものです。

 事ある度に思うのは、舞台役者の声の良さ。堺君も生瀬さんなんかも凄く声が印象的で、それもあって好きだったりします。実は昔から何となく「声」に惹かれる傾向はありました。
 中学時代にアニメに嵌ったのも神谷明さんの声に惹かれたからです。神谷さん演じるキャラでも、特に惹かれたのが僚のシリアスな時の声や『アニメ三銃士』アトスといった低音でした。
 音楽でも、洋楽を聞くキッカケになったMARIAH CAREYですら「声」を先に好きになりました。彼女の声でも特にゾクゾクするくらい好きなのが、高音じゃなく中低音。メロディを歌ってる高さよりも、重ねてる中低音の彼女の声を聞きたくてリピってる曲が結構あるくらい好き。相方激愛のU2ですら、Bonoのちょっと色っぽい艶っぽい声に「うわぁぁ」となることがあったり。
 相方の好きなところも「声」だったりします(笑)。凄く好きな中音で電話なんかだと話し続けてて!!となるくらい声だけが好きデス。

 『SHERLOCK』の片割れである、マーティン・フリーマンの声も中音でモロ好みだったりします(笑)。それでなのか?!英語を聴き続けて字幕追いかけ続けられてるのは(笑)


<追記>
 散々飽きずにドラマを見て声を聞いてると、彼らの声で日本語再生されるまでに至ってます。日本語字幕追いかけて原語で見てると、次第に脳内で変換されてたりします。書いてて、自分でも凄く変態かもしれない…と思わなくもないんですが(^^;;。
 ちなみにここでいう彼らとは『SHERLOCK』メンバーだけなくパトリック・スチュワートやアラン・リックマン含みます。どんだけ好きなんでしょうね…。てか、アラン・リックマンなんて、そんなに作品数観てるわけじゃないのに軽く日本語再生できちゃうんですが…なんの魔法なのか?!声が良いと男前度が軽く数段上がるのは私だけ?????

遂に発売決定!(追記あり)

某所にて3/30公開

 本国放送から2年、日本放映から1年にしてやっとBBC版『SHERLOCK』日本版DVDが発売されます!!!!日本語字幕や特典映像の有無が不明無いので若干不安ですが、取り敢えず予約しました。
 密林さんの商品案内はこちら

 特典映像に関しては、UK版でついてたメイキングやパイロット版は期待してません。UK版を買った今となっては、字幕をチマチマ超訳して楽しみますので。ただ、音声解説だけはっ!!!!字幕でいいので是非お願いしたいです。『Load Of the Rings』のように音声解説まで吹き替えろなんて無茶はいいませんから(今更ですが、LotRのDVDって凄く充実してたんですね)。

 日本語版DVDでお願いしたのは一つです。オリジナル+日本語字幕とローカライズ+吹替の切り替えができるようにして欲しい!!ってこと。だってオリジナル映像が文字で表現してるのもやっぱり見たいじゃないですかっ(切実)。1話1Disc仕様なので、その辺物凄く期待します、角川書店さんには!!

 しかし、欧米各国ではS2のDVDが発売されてるというのになんで…。とちょっともにょったりするのです(^^;;。

<追記>
 日本語発売は待ち望んでいたし心底嬉しいのですが、密林さんの商品紹介ページの下記引用部分にちょっと萎えた私がおります。


◆ホームズ役のベネディクト・カンバーバッチ、ワトソン役のマーティン・フリーマンが、2012年大ブレイクの予感!

◆シャーロック、探偵ブーム到来!
全米NET局(CBS)が本作品の大ヒットを受け、米版「シャーロック・ホームズ」を製作決定!

  いや、確かに今年は主演2名が出演する映画が立て続けに本邦公開ですよ。だけど、正直日本受けする役者さんだとは思えないんですよね。それに、大ブレイクって…英国じゃ既に大ブレイク(って表現もな手垢まみれで…)だよねぇ。特にマーティン・フリーマンは男前でもないし、年齢も40前後だし身長も結構低い(だからビルボなんですが^^)。どう考えても日本受けするとは思えないんだよなぁ。私はかなり好きな役者さんですが。
 更に男前度ではマーティン以上なベネディクトに関しても、あの爬虫類系のギリシャ彫刻的な顔が果たして購買力のある層の女性に受けるのかどうなのか。とても謎だったりします。

 そしてそして、CBS云々…。ファンは水面下(だったのか??)で揉めたの知ってるのになぁ。これが売りになっちゃうんだなぁと果てしなく脱力感がありました。やっぱり海外ドラマといえば米ドラマになっちゃうんだよなぁとグダってたりします(昔は米ドラマ好きだったんだけどな)。

 
<追記2- 4/8 18:52>
 先ほどふと思い立ってHMVで検索しました (こちら)。したらば、密林さんより細かい情報が!!!

字幕 :日本語, 日本語吹替用字幕
音声 :日本語 - 2.0ch (stereo) Dolby Digital, 英語 - 2.0ch (stereo) Dolby Digital
(中略)
【特典DVDディスク】(約88分)(DVDBlu-ray共通)·A Study in Pink (パイロット版) 字幕版のみ·Making of 
 
 日本語字幕だ!!嬉しい!!
 そしてそして、パイロット版の字幕が!!!!ちょっと予想以上の日本語版です。角川さんありがとう!!

シンクロなのかなんなのか。

某所にて3/28公開

春開始のドラマネタです。 

 私が見る予定なのは、堺雅人主演の『リーガル・ハイ』のみ。堺君が主演ドラマということで、情報をチマチマ追っかけてます。初めての法廷もだとか、共演者が『やさぐれぱんだ』コンビな生瀬勝久さんとか、里見浩太朗さんがお世話係役とかの情報が出る度に「視聴しなきゃ度」が上昇してます。
 
 そんな中、今週発売のTV雜誌数誌を立ち読んでちょっとばかりビックリでした。何に驚いたって、堺くん演じる古美門とシャーロック・ホームズとの共通点にです(笑)。
 まず、人格破綻者でやたら喋る(堺くん曰く「喋ってる自分が好きな」)人物像像。これを読んだ時に浮かんだのが「シャーロック・ホームズみたい」でした。だって現代版でもGRANADA版でもシャーロック・ホームズは、やたら喋るんですもの!!頭の中全部出さなきゃいけないのか?!な勢いで(笑)。しかも、堺くんが「早口に挑戦」なくらいスピード感ある台詞回しだそうで、それもやっぱり英国の諮問探偵を思い起こしてしまう一つです。
 そして次に、お衣装がブリティッシュスーツ(でいいのか?)。正直、堺くんについては「着せられてる感」が漂ってるうえ、あのピシッとした七三なため大丈夫か?どうなのかそれは!?と思うビジュアルなんですが(^^;;。これも英国紳士なイメージと捉えれば共通点とも言えるかと。
 一番驚いたのが、古美門がバイオリンを弾く!!!。これを読んだ瞬間、ヲイいいのかこの設定は!?もしかして、US版以上にヤバイんじゃないか?!と思った私がいました。きっと違うんでしょうが、情報をつまみ食いしながら思い出したのがシャーロック・ホームズだったしたものでして(^^;;。 
 違うのは女と金好きってことだけ。女好きって部分が非常にとても「大丈夫なのだらうか」と遠い目をしてしまうのですが、きっと大丈夫なのでしょう…。けど、番組ポスターの新垣さんを組み敷いてるポーズが違和感アリアリで…本編がとても気になるのですが…。杞憂で終わるといいなぁ(笑)

 まぁ取り敢えずは、なんかこういうキャラクターに縁があるよなぁとに落ち着いてるんですが。本放送見るのがちょっと恐ろしいです(苦笑)

 そんな話を先輩にしてたら「頭の中から漏れてるんとちゃうの(笑)サトラレ??」とか笑われました。すみません、職場でも変なモノが垂れ流しで(_;;;

 そうそう、縁があるといえば、ジョン役のマーティン・フリーマンは免許お持ちじゃないそうで。なんか、これもそう言えば堺くんも免許取ったの遅かったよな…と遠い目をしたりしました。ホント好きになるタイプが偏り過ぎな気がしなくも無いです…。 

<追記>
 公式HPで予告動画を見ました。が、生瀬がかっこ良いのかもしれない!と明後日方向にウキャウキャしました。
 古美門の決め台詞もどうやらあるみたいですが、あまりその辺には期待してません。てか、力入れてくれなくていいからね~とか思ってる方です(『ジョーカー』でもドンドンその手の台詞無くなって行ったしね)。期待してるのは、インタビューで語ってらっしゃる「テンポと噛み合わせの悪さ」です。それさえ決まればちゃんと完走できる気がします。

 あと、古美門は寝起きのボサ髪が可愛いと思うの…。